《沁园春(见王肯堂)》

王奕 宋代
吾祖文中,曾于夫子,受罔极恩。
有宇宙以来,春秋而后,三纲所系,万古常存。
列国何时,东吴何地,十哲之中尚有言。
况今也、与圣贤邦域,同一乾坤。
卑飞难傍天阍。
但勃窣衔香拜圣门。
要水看黄河,山登岱岳,鲁求君子,学究中原。
虽有他人,不如同姓,仰止文星出禁垣。
又安得,借蒙庄大瓢,酌泗水之源。

翻译

我的祖先曾在孔子门下,受到深厚的恩情。自从有了天地以来,到了春秋时代,三纲五常的道义一直流传万古。在列国纷争的时代,东吴的地方,十位贤人中还有人谈论此事。何况现在,我们与圣贤所在的地方,同处于一片天地之间。我虽才疏学浅,难以接近圣人的殿堂,但依然怀着虔诚之心,带着香火拜谒孔门。要了解水的真谛,就去看黄河;要登高望远,就去泰山;要寻求君子之道,就到中原求学。虽然有他人,但不如同姓之人亲近。我仰慕文星从皇宫中升起。又怎能不借庄子的大瓢,舀一瓢泗水之源呢?