《沁园春(客山阳偕诸公游杜康庄刘伶台醉吟)》

王奕 宋代
醉面挟风,携杜康酒,酹刘伶台。
问漂母矶头,韩侯安在,钵山池下,乔鹊曾回。
孝说仲车,忠传祖逖,忠孝如今亦可哀。
清河口,但潮生潮落,帆去帆来。
休獃。
且饮三杯。
莫枉教、东乌西兔催。
更谁可百年,脱身不化,谁能五日,笑口长开。
痛饮高歌,胡涂乱抹,快活斗山王秀才。
今天下,曰利而已,何以平哉。

翻译

我带着醉意,迎着风,手捧杜康酒,来到刘伶的祭台前洒酒祭奠。我问:在漂母矶头,韩信如今何在?在钵山池下,那曾栖息的乌鹊是否回来过?孝道有仲车传颂,忠义有祖逖流传,可如今忠孝之德竟也令人感到悲哀。清河口外,只有潮水不断涨落,船只来往穿梭。
别再发呆了,还是先喝下这三杯酒吧!别让日升月落白白催人老去。又有谁能活到百年而不受牵绊?谁又能连续五天都开怀大笑呢?痛快饮酒,高声歌唱,随意挥毫泼墨,这才是像王秀才那样的快乐人生!
可看如今的天下,人们只知追逐利益,世道如此,又怎能太平呢?