《八声甘州》

王奕 宋代
采石赋此。
千载醉魂,招之不醒,吾不信也。
诵公诗、大雅久不闻,吾衰竟谁陈。
自晋宋以来,隋唐而下,旁若无人。
光焰文章万丈,肯媚永王B26D。
卓有汾阳老,抱丈人贞。
不是沈香亭上,谩题飞燕,蹴起靴尘。
安得锦袍西下,明月堕江滨。
青山冢、知几番风雨,雷霆走精神。
因过鲁,携一尊吊古,疑是前身。

翻译

我来到采石矶,写下这篇赋。千年来,那些沉醉不醒的魂魄,即使有人呼唤也不醒来,但我始终不信他们会永远沉睡。每当吟诵起你的诗篇,总觉得那般高雅的风骨早已失传,如今我这般衰微之人,又该向谁倾诉这份情怀?
从晋宋以来,到隋唐之后,世人都显得那么平凡而无生气。唯有你,文章光芒万丈,怎会为了权贵低头献媚?你像那老练的汾阳王,心怀忠贞与气节。你不屑于在沈香亭那样的场合题诗取宠,也不愿为飞燕之流激起尘俗的喧嚣。你是那样骄傲,宁愿锦袍飘然西去,让明月倒映在江畔,孤独却清高。
你长眠于青山之下,坟墓不知经历了多少风雨雷电,但你的精神却如雷霆般激荡不息。我路过鲁地时,带着一壶酒凭吊古人,忽然觉得,或许我就是你转世的知音。