《浣溪沙（拟梅川）》

周密宋代

蚕已三眠柳二眠。
双竿初起画秋千。
莺栊风响十三弦。
鱼素不传新信息，鸾胶难续旧因缘。
薄情明月几番圆。

翻译

蚕已经过了第三次蜕皮，柳树也已第二次落叶休眠。秋千的双竿刚刚竖起，仿佛画中一般摇曳生姿。微风穿过莺鸟栖息的帘栊，像是十三弦琴轻轻拨动。
鱼儿不传书信，新的消息无从得知；鸾胶虽在，却难以续上前缘旧情。那无情的明月啊，不知又几度圆缺轮转。