《朝中措（茉莉拟梦窗）》

周密宋代

彩绳朱乘驾涛云。
亲见许飞琼。
多定梅魂才返，香瘢半掐秋痕。
枕函钗缕，熏篝芳焙，儿女心情。
尚有第三花在，不妨留待凉生。

翻译

彩色的丝绳，红色的车驾，仿佛在波涛和云海中穿行。我亲眼见到了那位名叫许飞琼的仙女。她的魂魄似乎刚从梅花中归来，身上还带着淡淡的香气和秋日的痕迹。枕头上放着发簪和丝线，熏笼里燃着芳香的炭火，这一切都充满了少女般的情怀。还有第三朵花在那里，不妨等到天气转凉时再欣赏。