《好事近（拟东泽）》

周密宋代

新雨洗花尘，扑扑小庭香湿。
早是垂杨烟老，渐嫩黄成碧。
晚帘都卷看青山，山外更山色。
一色梨花新月，伴夜窗吹笛。

翻译

一场新雨洗净了花瓣上的尘土，院子里飘着淡淡的花香。垂杨柳已经渐渐老去，嫩黄的叶子慢慢变得青翠。傍晚时分，窗帘都被卷起，一眼望去是连绵不断的青山。远处还有层层叠叠的山影。夜晚窗外飘着洁白如雪的梨花和明亮的新月，伴随着悠扬的笛声从窗边传来。