《四字令·拟花间》

周密宋代

眉消睡黄。
春凝泪妆。
玉屏水暖微香。
听蜂儿打窗。
筝尘半妆。
绡痕半方。
愁心欲诉垂杨。
奈飞红正忙。

翻译

眉间的睡意渐渐消散，脸上还残留着春日的泪痕。玉屏风内，水气微暖，带着淡淡的香气。耳边传来蜜蜂轻敲窗户的声音。
古筝上落满了灰尘，纱帘也半掩着。心中的愁绪想要向垂柳倾诉，奈何落花纷飞，正忙着随风飘舞。