《探芳讯(西泠春感)》

周密 宋代
步晴昼。
向水院维舟,津亭唤酒。
叹刘郎重到,依依谩怀旧。
东风空结丁香怨,花与人俱瘦。
甚凄凉,暗草沿池,冷苔侵甃。
桥外晚风骤。
正香雪随波,浅烟迷岫。
废苑尘梁,如今燕来否。
翠云零落空堤冷,往事休回首。
最消魂,一片斜阳恋柳。

翻译

白天,步晴在水边的庭院里停船,来到渡口的亭子叫酒喝。感叹像刘晨那样的人再次来到这里,心中依依不舍地怀念旧日时光。东风吹拂,空留丁香的愁怨,花儿和人都渐渐消瘦。多么凄凉,暗绿的草沿着池塘生长,冰冷的青苔爬上了墙角。
桥外晚风突然刮起,正是花瓣如雪随波漂流,淡淡的烟雾笼罩着山峰。荒废的花园里,灰尘落在梁上,如今燕子还会再来吗?翠绿的云彩早已散去,空荡荡的堤岸冷清寂寞,过去的往事不要再回望了。最令人伤感的是,一片斜阳还恋着柳树。