《一萼红·登蓬莱阁有感》

周密 宋代
步深幽。
正云黄天淡,雪意未全休。
鉴曲寒沙,茂林烟草,免仰千古悠悠。
岁华晚、漂零渐远,谁念我、同载五湖舟。
磴古松斜,崖阴苔老,一片清愁。
回首天涯归梦,几魂飞西浦,泪洒东州。
故国山川,故园心眼,还似王粲登楼。
最怜他、秦鬟妆镜,好江山、何事此时游。
为唤狂吟老监,共赋销忧。
阁在绍兴,西浦、东州皆其地。

翻译

我漫步在幽深的小径中,天色灰黄,云层厚重,雪意仍未完全消散。湖水清澈,寒沙冰冷,茂密的树林和缭绕的烟雾,让人不禁感叹千古悠悠。年华已晚,漂泊渐远,有谁还会记得我,与我一同泛舟五湖?古老的石阶上,松树斜生,山崖背阴处青苔斑驳,心中只有一片淡淡的愁绪。
回望天涯,归乡的梦还在,几回魂魄飞向西浦,泪水洒落在东州。故国的山川,故乡的景物,仿佛王粲登楼时的感慨。最令人怜惜的是那如美人发髻般的青山,美丽的江山,为何偏偏在这时独自游览?为了唤来那位狂放的诗人,一起赋诗抒发忧愁。这楼阁位于绍兴,西浦和东州都是它的附近之地。