《甘州(灯夕书寄二隐)》

周密 宋代
渐萋萋、芳草绿江南,轻晖弄春容。
记少年游处,箫声巷陌,灯影帘栊。
月暖烘炉戏鼓,十里步香红。
欹枕听新雨,往事朦胧。
还是江春梦晓,怕等闲愁见,雁影西东。
喜故人好在,水驿寄诗筒。
数芳程、渐催花信,送归帆、知第几番风。
空吟想,梅花千树,人在其中。

翻译

草色渐绿,江南一片青翠,春日的阳光洒在花草间,轻轻映出春天的容颜。还记得年少时游玩的地方,巷子里传来悠扬的箫声,帘幕间闪烁着点灯的光影。那时月光温暖,人们围炉听鼓,走十里路,处处是盛开的鲜花和醉人的香气。我曾斜倚枕上听着春雨初落,往事却已渐渐模糊。
如今又是江南春晓时节,只担心不经意间又惹上离愁,连那飞雁的身影都让人觉得东西分隔,难以相聚。所幸还有老朋友依旧安好,在水边驿站寄来诗信。细数这路上花开的消息,花期仿佛催促着行程,送别远行的船帆,不知已过了几番风浪。我只能空自思念,想象那千树梅花中,有一个人正置身其中。