《四字令（访友不遇）》

周密宋代

残月半篱。
残雪半枝。
孤吟自款柴扉。
听猿啼鸟啼。
人归未归。
无诗有诗。
水边伫立多时。
问梅花便知。

翻译

半轮残月挂在篱笆上方，几根树枝上还残留着积雪。我独自低吟，轻轻敲着柴门，听着猿猴和鸟儿的啼鸣。人是否归来，还未可知。没有诗，却又仿佛有诗。我在水边站了很久，心中疑惑，便问梅花，它会告诉我答案。