《水龙吟(次张斗南韵)》

周密 宋代
舞红轻带愁飞,宝鞯暗忆章台路。
吟香醉雨,吹箫门巷,飘梭院宇。
立尽残阳,眼迷睛树,梦随风絮。
叹江潭冷落,依依旧恨,人空老、柳如许。
锦瑟华年暗度。
赋行云、空题短句。
情丝系燕,么弦弹凤,文君更苦。
烟水流红,暮山凝紫,是春归处。
怅江南望远,苹花自采,寄将愁与。

翻译

红绸轻舞,带着愁绪翻飞;雕花马鞍上,暗自回忆起当年章台街的路。在吟诗赏花、醉卧烟雨中度过时光,在吹箫的巷口与恋人相会,在织机穿梭的庭院里共度良宵。站到夕阳西下,望穿林梢,梦随风中的柳絮飘远。感叹江边孤寂冷清,依旧怀恨难消,人已老去,只有柳树如旧。
锦绣年华悄然流逝,写下的云雨之辞,也只成了短句空题。情意似燕被丝线牵绊,弹琴诉怨,凤音幽咽,文君(女子代称)更添忧苦。流水带走了落花,傍晚山色染成紫色,那是春归去的地方。惆怅地遥望江南远方,采一束浮萍,寄托我满怀的愁绪。