《声声慢(九日松涧席)》

周密 宋代
橙香小院,桂冷闲庭,西风雁影涵秋。
凤拨龙槽,新声小按梁州。
莺吭夜深啭巧,凝凉云、应为歌留。
慵顾曲,叹周郎老去,鬓改花羞。
何事登临感慨,倩金蕉一洗,千古清愁。
屡舞高歌,作成陶谢风流。
人生最难一笑,拚尊前、醉倒方休。
待醉也,带黄花、须带满头。

翻译

小院里飘着橙子的清香,庭院中桂树投下清冷的影子,西风轻拂,大雁飞过,带起一片秋意。有人轻轻拨弄着琵琶,弹出新颖动听的曲调,仿佛让人置身于梁州的乐境之中。夜深时,黄莺婉转啼鸣,声音巧妙动人,连凉云都似乎停驻倾听,好像是为这歌声所留。
我懒洋洋地听着曲子,不禁感叹,周郎已经老去,双鬓斑白,连花儿也羞于开放。为何今日登高远望,心中满是感慨?只希望能用美酒洗净千年的忧愁。一次次举杯高歌,竟也成就了陶渊明、谢灵运般的洒脱风流。
人生中最难的就是开怀一笑,既然如此,就在酒杯前尽情畅饮,不醉不归。等到真的醉了,再插上黄花,一定要把头上的花戴得满满当当。