《南楼令（戏次赵元父韵）》

周密宋代

好梦不分明。
楚云千万层。
带围宽、愁损兰成。
玉杵玄霜才咫尺，青羽信、便沈沈。
水调夜楼清。
清宵谁共听。
砑笺红、空赋倾城。
几度欲吟吟不就，可煞是、没心情。

翻译

好梦总是模糊不清，像那楚地的云层层叠叠。衣带渐宽，心中的忧愁让兰成也憔悴不堪。那玉杵和玄霜虽然近在咫尺，但青鸟传来的消息却总是杳无音信。夜深人静，水调的歌声在楼中回荡，清冷的夜晚，又有谁与我共听？红色的信笺上，空写着倾城的诗句。几次想吟诵，却总是无法成句，心中实在是没有那份兴致。