《南楼令(次陈君衡韵)》

周密 宋代
开了木芙蓉。
一年秋已空。
送新愁、千里孤鸿。
摇落江蓠多少恨,吟不尽、楚云峰。
往事夕阳红。
故人江水东。
翠衾寒、几夜霜浓。
梦隔屏山飞不去,随夜鹊、绕疏桐。

翻译

木芙蓉绽放了,一年的秋天已经悄然离去。我心中涌起新的忧愁,仿佛那千里之外的孤鸿,带着无尽的寂寥。江边的蓠草随风摇曳,诉说着多少遗憾,我吟咏不尽,仿佛那楚地的云峰般遥远。
往事如夕阳般红艳,昔日的友人已远在江水之东。翠绿的被衾在寒夜中显得格外清冷,几夜霜降,寒意更浓。梦境被屏风隔断,无法飞去,只能随着夜里的鹊鸟,在稀疏的梧桐树间徘徊。