《柳梢青》

周密宋代

夜鹤惊飞。
香浮翠藓，玉点冰枝。
古意高风，幽人空谷，静女深帏。
芳心自有天知。
任醉舞、花边帽欹。
最爱孤山，雪初晴后，月未残时。

翻译

夜晚，一只鹤突然惊飞。香气在翠绿的苔藓上浮动，如玉般的花朵点缀在冰凉的枝头。古老的意境中透着高洁的风骨，仿佛幽居的人在空谷中独处，又像娴静的女子深藏在帷幕之后。她的芳心自有天意知晓。任凭她醉意中舞动，花边的帽子歪斜着。最令人心醉的是孤山，雪刚刚放晴，月亮还未完全消失的时候。