《柳梢青》

周密宋代

万雪千霜。
禁持不过，玉雪生光。
水部情多，杜郎老去，空恼愁肠。
天寒野屿空廓。
静倚竹、无人自香。
一笑相逢，江南江北，竹屋山窗。

翻译

万般寒冷与风霜，终究难以掩盖那玉一般的洁白、雪一样的光泽。水边的郎君情意深重，杜家的老者已然年迈，只能徒增烦恼和忧愁。
天寒地冻，荒野中的小岛空旷寂静。独自倚着竹子静立，暗香自生，却无人共赏。
偶然一笑相逢，虽分隔江南江北，却同在这山间屋舍、竹窗之下，心意相通，意境悠长。