《柳梢青》

周密 宋代
藏双清图,奇悟入神,绝去笔墨畦径。
卷尾补之自书柳梢青四词,辞语清丽,翰札遒劲,欣然有契于心。
余因戏云:不知点胸老、放鹤翁同生一时,其清风雅韵,优劣当何如哉。
翁噱曰:我知画而已,安与许事,君其问诸水滨。
因次韵载名于后,庶异时开卷索笑,不为生客云。
约略春痕。
吹香新句,照影清尊。
洗尽时妆,效颦西子,不负东昏。
金沙旧事休论。
尽消得、东风返魂。
一段真清,风前孤驿,雪后前村。

翻译

《藏双清图》这幅画作,意境深远,仿佛能让人领悟到超凡脱俗的境界,完全跳脱了传统笔墨的束缚。在画卷的末尾,补之亲自题写了四首《柳梢青》词,词句清新雅致,笔力遒劲,读来令人心旷神怡,仿佛与画作产生了某种默契。我不禁开玩笑说:“不知道点胸老和放鹤翁如果生在同一个时代,他们的清风雅韵,究竟谁更胜一筹呢?”放鹤翁笑着回答:“我只懂得画画,哪里能评判这些事?你还是去问水边的那些高人吧。”于是,我按照原韵写下这些文字,附在画卷之后,希望日后翻开时能会心一笑,不至于感到陌生。
画中隐约透出春天的气息,仿佛有清香随着新词飘散,映照在清澈的酒杯中。画中人物洗去了时下的妆容,效仿西施的娇态,却丝毫不显得做作,反而有一种自然的美感。金沙江的旧事不必再提,一切都已被东风吹散,仿佛灵魂重新归来。画中展现的是一种纯粹的真实,仿佛在风中的孤驿,或是雪后的村庄,宁静而深远。