《朝中措（东山棋墅）》

周密宋代

桐阴薇影小阑干。
昼永琐窗闲。
当日清谭赌墅，风流犹记乐山。
犀奁象局，惊回槐梦，飞雹生寒。
自有仙机活著，未应袖手旁观。

翻译

小楼旁桐树成荫，紫薇轻摇映栏杆，白昼漫长，雕花窗前清闲无事。当年在棋局上对坐清谈，风流雅趣还犹记在心，依然怀念那山中游乐的时光。犀角香盒与象牙棋盘，惊醒了槐树下的梦境，飞落的冰雹带来阵阵寒意。自有超凡的智慧贯穿其中，怎会袖手旁观，不参与这世间的纷扰？