《西江月(荼コ阁春赋)》

周密 宋代
花气半侵云阁,柳阴近隔春城。
画阑明月按瑶筝。
醉倚满身芳影。
翠格素虬晴雪,锦笼紫凤香云。
东风吹玉满闲庭。
二十四帘春靓。

翻译

花香弥漫,仿佛要侵入高耸的楼阁;柳树的阴影近在咫尺,仿佛与繁华的春城仅一步之遥。明月下,有人倚着雕花的栏杆,轻抚着瑶琴,琴声悠扬。醉意朦胧中,满身都是花香与月影的交织。
翠绿的格栅上,素白的虬龙仿佛在晴雪中舞动;锦缎般的笼子里,紫色的凤凰似在香云中翱翔。东风吹拂,如玉般的花瓣洒满宁静的庭院。二十四道帘幕轻轻摇曳,春日的明媚在其中一览无遗。