《扫花游(用清真韵)》

周密 宋代
柳花飏白,又火冷饧香,岁时荆楚。
海棠似语。
惜芳情燕掠,锦屏红舞。
怕里流芳,暗水啼烟细雨。
带愁去。
叹寂寞东园,空想游处。
幽梦曾暗许。
奈草色迷云,送春无路。
翠丸荐俎。
掩清尊谩忆,舞蛮歌素。
怨碧飘香,料得啼鹃更苦。
正愁伫。
暗春阴、倦箫残鼓。

翻译

柳絮在风中飘扬,像雪花一样洁白,空气中弥漫着冷香和饴糖的甜味,这是荆楚地区的时节。海棠花仿佛在低语,可惜那美好的春意被燕子掠过,锦屏般的红花在风中舞动。心中担忧时光流逝,暗流的水声伴随着细雨和轻烟,带着愁绪离去。感叹东园的寂寞,只能空想曾经游玩的地方。
曾经在梦中暗暗许下心愿,奈何草色迷蒙了云彩,送走春天却无路可寻。翠绿的果实被摆上祭坛,掩上酒杯,不禁回忆起那些舞姿曼妙、歌声清纯的时光。怨恨那碧绿的香气飘散,料想啼鹃的叫声更加凄苦。此刻正愁绪满怀,春天的阴暗中,疲倦的箫声和残破的鼓声更添几分哀愁。