《浪淘沙》

周密宋代

柳色淡如秋。
蝶懒莺羞。
十分春事九分休。
开尽楝花寒尚在，怕上帘钩。
京洛少年游。
谁念淹留。
东风吹雨过西楼。
残梦宿酲相合就，一段新愁。

翻译

柳树的颜色淡得像秋天一样，蝴蝶懒得飞舞，黄莺也害羞地躲了起来。春天的景色已经过去了十分之九，楝花也开尽了，但寒意依旧存在，让人不敢掀开帘子。曾经在京城游历的少年，如今有谁会想起他还在外漂泊呢？东风吹着雨，飘过西楼。残破的梦境和宿醉交织在一起，又添了一段新的愁绪。