《声声慢(逃禅作菊、桂、秋荷,目之曰三逸)》

周密 宋代
妆额黄轻,舞衣红浅,西风又到人间。
小雨新霜,萍池藓径生寒。
输它汉宫姊妹,粲星钿、霞佩珊珊。
凉意早,正金盘露洁,翠盖香残。
三十六宫秋好,看扶疏仙影,伴月长闲。
宝络风流,何如细蕊堪餐。
幽香未应便减,傲清霜、正自宜看。
吟思远,负东篱、还赋小山。

翻译

她额上淡淡地抹着轻黄妆色,舞衣颜色红得浅淡,西风又悄悄吹进了人间。细雨初降,新添了些许微霜,浮萍池边和苔藓小径已泛起寒意。比不上那汉宫中的姐妹们,她们戴着如星辰般闪耀的花钿,身佩霞光般的美玉环佩,珊珊动人。凉意早已悄然袭来,正当金盘上的露水清澈、荷花香气渐散之时。
秋日的三十六宫景色正好,看那疏影横斜的仙姿,陪伴明月度过漫漫长夜。她们身上佩戴的珠宝丝络虽显风流,可怎比得上这清雅的小小花蕊令人喜爱。幽幽的香气并未减退,迎着清冷的霜气,正适合静静观赏。思念随着诗意飘向远方,辜负了东篱下的闲情,还得回到小山间继续吟咏这清芳。