《绿盖舞风轻(白莲赋)》

周密 宋代
玉立照新妆,翠盖亭亭,凌波步秋绮。
真色生香,明榼摇淡月,舞袖斜倚。
耿耿芳心,奈千继、情丝萦系。
恨开迟、不嫁东风,颦怨娇蕊。
花底谩卜幽期,素手采珠房,粉艳初退。
雨湿铅腮,碧云深、暗聚软绡清泪。
访藕寻莲,楚江远、相思谁寄。
棹歌回,衣露满身花气。

翻译

她对着镜子梳妆打扮,翠绿的伞盖高高挺立,像在秋日的绸缎上轻盈地行走。她的容貌天生美丽,香气四溢,明月映照着她手中的酒杯,她舞动着衣袖,斜倚着身子。她的心意纯净而美好,却无奈千丝万缕的情思缠绕着她。她怨恨自己开得太晚,没能嫁给春风,眉间带着愁绪,花儿也似在责怪她的娇羞。她在花下悄悄约定幽会的日期,用素手采摘那珍珠般的花房,粉红的花瓣刚刚褪去。雨水打湿了她的脸庞,像是碧云深处聚集的轻柔泪水。她去寻找莲藕,远行在楚江之上,相思之情该寄给谁呢?船儿归来时,歌声悠扬,衣衫上沾满了花香和露水。