《江城子(赋玉盘盂芍药寄意)》

周密 宋代
玉肌多病怯残春。
瘦棱棱。
睡腾腾。
清楚衣裳,不受一尘侵。
香冷翠屏春意靓,明月淡,晓风轻。
楼中燕子梦中云。
似多情。
似无情。
酒醒歌阑,谁为唤真真。
尽日琐窗人不到,莺意懒,蝶愁深。

翻译

她肌肤如玉,却体弱多病,害怕春天将尽。身形消瘦,神情倦怠,常常昏昏沉沉地睡着。即使在梦中,也穿戴整齐,不染一丝尘埃。炉香已冷,翠绿的屏风映衬着淡淡的春意,景色清幽美丽,月光柔和,晨风轻拂。
楼中的燕子和梦中的云彩,仿佛有情,又似无情。酒醒歌罢,四下寂静,谁又能唤来心中的那个人呢?整日窗前无人走动,连黄莺也懒洋洋地不再啼唱,蝴蝶似乎也带着深深的愁绪。