《一枝春》

周密 宋代
事以寄意,此少游“小楼连苑”之词也。
余遂戏用张氏故实次韵代答,亦东坡锦里先生之诗乎帘影移阴,杏香寒、乍湿西园丝雨。
芳期暗数。
又是去年心绪。
金花谩翦,倩谁画、旧时眉妩。
空自想、杨柳风流,泪滴软绡红聚。
罗窗那回歌处。
叹庭花倦舞,香消衣缕。
楼空燕冷,碎锦懒寻尘谱。
么弦谩赋,记曾是、倚娇成妒。
深院悄,闲掩梨花,倩莺寄语。

翻译

帘影晃动,树荫悄悄移位,杏花飘香带着微寒,西边园子里细雨蒙蒙,刚刚沾湿了地面。我默默数着芳菲的时日,又想起了去年此时的心情。金箔剪成的花饰随意摆放,却没人再为我画那熟悉的秀眉。只能独自回想当年她倚着杨柳的模样,风情万种,而我唯有泪落丝帕,红花点点。
还记得那回在纱窗下听她唱歌的情景,如今院中花开也无心起舞,香气散尽,衣袖都失了味道。楼阁空寂,燕子也不再来,那些珍贵的织锦懒于收拾,尘土覆盖了旧日的曲谱。虽然还能弹出那些小调,也曾是撒娇惹妒的曲子,但如今只是徒增惆怅。深院寂静,梨花掩映,只好请黄莺代我送去几句话语。