《一枝春》

周密 宋代
醉,且调新弄以谢之碧淡春姿,柳眠醒、似怯朝来酥雨。
芳程乍数。
唤起探花情绪。
东风尚浅,甚先有、翠娇红妩。
应自把、罗绮围春,占得画屏春聚。
留连绣丛深处。
爱歌云袅袅,低随香缕。
琼窗夜暖,试与细评新谱。
妆梅媚晚,料无那、弄颦佯妒。
还怕里、帘外笼莺,笑人醉语。

翻译

她微醉之中,仍调弄着新曲来回应那春色。春天的姿容清新淡雅,柳枝如睡醒之人,微微摇曳,仿佛还带着清晨细雨的怯意。踏上赏花的路程才刚开始,却已唤起了探花时节特有的欢愉心情。
春风还未曾深染大地,但早已有翠绿娇艳的花朵争相绽放。她独自一人,披上华美的春衫将春光围住,仿佛占据了画屏中最美的一幅春景。
她在花丛深处流连忘返,喜爱那如云般袅袅升起的歌声,轻柔地随着香烟飘散。夜色中的雕窗温暖宜人,她试着与知音细细品评这新谱的曲调。
到了傍晚,她装扮得如梅花般娇媚,想来那一颦一笑、假装嫉妒的模样,定是无人能及。只是怕那帘外笼中的黄莺听见,笑她醉后的喃喃低语。