《秋霁》

周密 宋代
感岁华之摇落,不能不以之兴怀也。
酒阑日暮,怃然成章。
重到西泠,记芳园载酒,画船横笛。
水曲芙蓉,渚边鸥鹭,依依似曾相识。
年芳易失。
段桥几换垂杨色。
谩自惜。
愁损庚郎,霜点鬓华白。
残蛩露草,怨蝶寒花,转眼西风,又成陈迹。
叹如今、才消量减,尊前孤负醉吟笔。
欲寄远情秋水隔。
旧游空在,凭高望极斜阳,乱山浮紫,暮云凝碧。

翻译

岁月流逝,草木凋零,不禁令人感慨万千。酒席将散,天色已晚,心中怅然,于是写下这篇文字。再次来到西泠,还记得当年在花园中饮酒,在画船上吹笛的光景。水边的荷花,洲上的鸥鹭,那情那景仿佛似曾相识。美好的时光总是容易消逝,那段桥边的垂杨柳,也不知换了几回颜色。独自感伤,愁苦让人心老,双鬓早已染上霜雪。
残虫在露草中低鸣,蝴蝶在寒花间徘徊,转眼之间秋风又起,那些情景都成了过往。感叹如今心志已倦,才情也减,再不能在酒席间挥毫吟咏。想寄去一片深情,却被秋水阻隔。旧日游踪犹在眼前,人却只能独对夕阳,望断乱山青紫,暮云渐合,苍凉满目。