《南楼令（次陈君衡韵）》

周密宋代

桂影满空庭。
秋更廿五声。
一声声、都是消凝。
新雁旧蛩相应和，禁不过、冷清清。
酒与梦俱醒。
病因愁做成。
展红绡、犹有余馨。
暗想芙蓉城下路，花可可、雾冥冥。

翻译

月光洒满庭院，桂树的影子布满院落。秋夜里传来二十五声更鼓，一声声都透着寂寞与凄凉。新来的雁鸣和旧时的蟋蟀叫声彼此应和，让人禁不住感到一阵阵清冷孤寂。
酒意散去，连梦也醒了，愁绪缠身，竟酿成了病。展开红绸，还残留着淡淡的香气。悄悄回想那曾走过的芙蓉城下的小路，那时花开正好、雾气弥漫，景色朦胧而动人。