《杏花天（赋莫愁）》

周密宋代

瑞云盘翠侵妆额。
眉柳嫩、不禁愁积。
返魂谁染东风笔。
写出郢中春色。
人去后、垂杨自碧。
歌舞梦、欲寻无迹。
愁随两桨江南北。
日暮石城风急。

翻译

翠绿的云鬓低垂，轻拂过画眉的额角。弯弯的柳叶眉下，掩不住满心的忧愁。是谁用东风之笔，将逝去的春色重新描绘？那楚地的明媚风光，仿佛又重现眼前。
她离去之后，岸边的垂杨依旧碧绿如烟。昔日歌舞欢笑的梦境，想要再寻踪迹已不可得。忧愁随着江水南北流淌，傍晚时分，石城外狂风骤起，吹散了心头的思绪。