《曲游春》

周密 宋代
后则尽入里湖,抵暮始出,断桥小驻而归,非习于游者不知也。
故中山极击节余闲却半湖春色之句,谓能道人之所未云禁苑东风外,饧暖丝晴絮,春思如织。
燕约莺期,恼芳情偏在,翠深红隙。
漠漠香尘隔。
沸十里、乱弦丛笛。
看画船,尽入西泠,闲却半湖春色。
柳陌。
新烟凝碧。
映帘底宫眉,堤上游勒。
轻暝笼寒,怕梨云梦冷,杏香愁幂。
歌管酬寒食。
奈蝶怨、良宵岑寂。
正满湖、碎月摇花,怎生去得。

翻译

后来游船全都进入里湖,直到傍晚才出来。经过断桥时稍作停留便返回,这种乐趣,不是常来游玩的人是体会不到的。所以中山先生特别赞赏我那句“闲却半湖春色”,认为说出了别人未曾道出的意境。
那时湖面暖风轻拂,柳絮纷飞如丝,春意缠绵。燕子呢喃,黄莺啼唱,撩人心绪,尤其在绿叶掩映、花影交错之间最为动人。香气弥漫,尘世喧嚣仿佛被隔开,远处传来热闹的弦乐与笛声,此起彼伏,宛如十里繁华之地都搬到了湖边。只见画舫一一驶入西泠,而我所见的却是那一片静静闲置的半湖春光。
沿着垂柳小路前行,新烟如烟似雾,凝聚成碧色。岸边有女子的身影倒映在帘下,也有男子骑马缓缓而行。淡淡的暮色笼罩着寒意,唯恐这梨花般的梦境太冷清,杏花的香气也带着愁绪,像被轻纱遮住一样。歌乐之声伴随着寒食节的到来,怎奈夜深人静之时,连蝴蝶都似有怨意,良辰美景竟显得有些寂寞。整个湖面碎银似的月光摇曳在花间,这般美景,又怎能轻易离开?