《采绿吟》

周密 宋代
放舟于荷深柳密间。
舞影歌尘,远谢耳目。
酒酣,采莲叶,探题赋词。
余得塞垣春,翁为翻谱数字,短箫按之,音极谐婉,因易今名云采绿鸳鸯浦,画舸水北云西。
槐薰入扇,柳阴浮桨,花露侵诗。
点尘飞不到,冰壶里、绀霞浅压玻璃。
想明榼、凌波远,依依心事寄谁。
移棹舣空明,苹风度、琼丝霜管清脆。
咫尺挹幽香,怅岸隔红衣。
对沧洲、心与鸥闲,吟情渺、莲叶共分题。
停杯久,凉月渐生,烟合翠微。

翻译

我乘着小船在荷花深处、柳树浓密之间荡漾。舞者的身影和歌声的尘埃,都远远地离开了耳目。酒喝到畅快时,我们采摘莲叶,轮流命题作词。我写的是《塞垣春》,翁先生为我谱了几小段曲子,用短箫吹奏,声音非常和谐婉转,因此我把词名改成了《采绿鸳鸯浦》,描绘的是画船在水北云西的情景。槐花的香气飘进扇中,柳树的阴影映在船桨上,花瓣上的露水沾湿了诗句。一点尘土都飞不到这里,仿佛置身于冰壶之中,淡青的霞光轻轻压着玻璃般的水面。我想起那遥远的时光,她乘着船远去,依依不舍的心事该向谁诉说?我将船停在清澈的水面,苹风吹过,琴声和箫声清脆悦耳。近处能闻到幽香,却因岸边红衣女子的隔阂而感到惆怅。面对沧洲,心境如鸥鸟般闲适,吟诗的情致与莲叶一同分享题目。我停下酒杯久久不语,渐渐升起的凉月,让烟雾笼罩了翠绿的山峦。