《题应圣观》

储光羲 唐代
空中望小山,山下见馀雪。
皎皎河汉女,在兹养真骨。
登门骇天书,启籥问仙诀。
池光摇水雾,灯色连松月。
合砖起花台,折草成玉节。
天鸡弄白羽,王母垂玄发。
北有上年宫,一路在云霓。
上心方向道,时复朝金阙。

翻译

抬头望向天空中的小山,山下还能看见残留的积雪。明亮的银河边仿佛有一位女子,就在这洁净之地修养身心、磨炼风骨。登上门庭,惊讶地看到如天书般的文字;打开门锁,只为探问修仙的秘诀。
池塘的光影与水雾轻轻摇曳,灯色连着松林间的明月,景色清幽而宁静。用砖石垒起开满鲜花的高台,折一枝草便似握住了玉做的节杖。天鸡展开它洁白的羽毛,西王母垂下乌黑的长发,神态安详。
北方有那古老的宫殿,一路直通云霞之间。心中向往大道的人,时常朝拜金光闪耀的宫阙。