《菩萨蛮》

周密宋代

霜风渐入龙香被。
夜寒微涩宫壶水。
滴滴是愁声。
声声滴到明。
梦魂随雁去。
飞到颦眉处。
雁已过西楼。
又还和梦愁。

翻译

秋风吹进绣着龙纹的被子里，渐渐有了寒意。夜深了，铜壶里的水微微泛起冰凉。滴滴答答的水声像是满腹愁绪，一声声滴到天亮。梦中的魂魄随着大雁飞去，一直飞到了她皱眉思念的地方。可那大雁已经飞过了西楼，又把梦中的忧愁带了回来。