《西江月》

周密 宋代
波影暖浮玉甃,柳阴深锁金铺。
湘桃花褪燕调雏。
又是一番春暮。
碧柱情深凤怨,云屏梦浅莺呼。
绣窗人倦冷熏炉。
帘影摇花亭午。

翻译

波光粼粼,暖意融融地映照着白玉砌成的井台。柳树的浓荫深处,金色的门环静静地锁着。湘江边的桃花渐渐凋谢,燕子正忙着哺育幼雏。又是一年春日将尽的时候了。
碧玉般的琴柱上,似乎还留存着深情的哀怨,像是凤凰在低诉。云母屏风后,梦浅浅地萦绕,黄莺的啼叫声轻轻传来。绣花窗边的女子已经疲倦,冷香炉中的熏香也渐渐消散。正午时分,帘影随风轻轻摇曳,映照着庭院中的花朵。