《浣溪沙》

周密宋代

浅色初裁试暖衣。
画帘斜日看花飞。
柳摇蛾绿妒春眉。
象局懒拈双陆子，宝弦愁按十三徽。
试凭新燕问归期。

翻译

轻轻裁剪浅色布料，试着做件暖和的衣裳。透过画帘，斜阳洒落，我静静看着花瓣随风飘舞。柳枝轻摇，嫩绿的叶子仿佛在嫉妒那春天的眉毛。
我懒散地摆弄着棋盘上的双陆子，心中满是愁绪，手指也无心拨动琴弦上的十三徽。试着让新归的燕子带去我的问候，询问那远行的人何时才能归来。