《木兰花慢(曲院风荷)》

周密 宋代
软尘飞不到,过微雨、锦机张。
正荫绿池幽,交枝径窄,临水追凉。
宫妆。
盖罗障暑,泛青苹、乱舞五云裳。
迷眼红绡绛彩翠深偷见鸳鸯。
湖光。
两岸潇湘。
风荐爽、扇摇香。
算恼人偏是,萦丝露藕,连理秋房。
涉江。
采芳旧恨,怕红衣、夜冷落横塘。
折得荷花忘却,棹歌唱入斜阳。

翻译

细雨轻洒,尘埃不扰,织锦般的天空悄然展开。绿荫掩映的池塘幽静深邃,小径上枝叶交错,我在水边追寻那份清凉。华丽的罗伞遮挡着暑气,青苹在水面上轻舞,仿佛五彩云裳随风飘动。迷离的红纱与翠绿交织,隐约可见鸳鸯在水中嬉戏。
湖光山色,两岸如画,微风送来清爽,手中的扇子轻轻摇动,香气四溢。然而,最令人心绪难平的,却是那缠绕的藕丝与并蒂的莲蓬,仿佛在诉说着秋日的缠绵。
涉江采芳,旧日的遗憾涌上心头,我担心那红衣女子在夜晚的寒凉中,孤零零地伫立在横塘边。折下一枝荷花,心中的愁绪似乎随之消散,我唱着船歌,缓缓驶入斜阳的余晖中。