《木兰花慢(平湖秋月)》

周密 宋代
碧霄澄暮霭,引琼驾、碾秋光。
看翠阙风高,珠楼夜午,谁捣玄霜。
沧茫。
玉田万顷,趁仙查、咫尺接天潢。
仿佛凌波步影,露浓佩冷衣凉。
明榼。
净洗新妆。
随皓彩、过西厢。
正雾衣香润,云鬟绀湿,私语相将。
鸳鸯。
误惊梦晓,掠芙蓉、度影入银塘。
十二阑干伫立,凤箫怨彻清商。

翻译

傍晚的天空清澈无云,暮色渐渐降临。我驾着华丽的车驾,碾过秋天的光影。抬头望去,翠绿的宫阙高耸入云,珠光宝气的楼阁在午夜时分显得格外明亮。是谁在这寂静的夜里捣制着玄霜?天地间一片苍茫,万顷玉田般的景色映入眼帘,仿佛乘着仙舟,咫尺之间就能通往天河。那身影宛如凌波仙子,步履轻盈,露水沾湿了她的衣裳,凉意袭人。
明亮的酒杯洗净,新妆的女子显得格外清新。她随着皎洁的月光,悄悄走过西厢。雾气中,她的衣裳散发着淡淡的香气,云鬓微湿,与心爱的人低声私语。鸳鸯被惊醒,误以为天已破晓,掠过芙蓉花影,飞入银色的池塘。我站在十二阑干旁,久久伫立,凤箫的哀怨之声在清晨的空气中回荡,仿佛诉说着无尽的思念。