《摸鱼儿(辛巳冬和中斋梅词)》

刘辰翁 宋代
记歌头、辛壬癸甲,乌乌能知谁晓。
梅花不待元宵好,雪月交光独照。
愁未老。
更老似渠□,冷面迎相笑。
君词定峭。
但减十年前,偎桃傍李,肯独为梅好。
山中好。
可但一枝春早。
道边无限花草。
米嘉荣共何戡在,还忆永新娇小。
明年了。
又唤起流莺,又自愁鹃叫。
东皇太昊。
更不是琼花,香无半点,一笑使人倒。

翻译

记得那首歌的开头,辛、壬、癸、甲,谁能真正明白其中的深意?梅花不等元宵佳节,便已绽放,雪与月光交相辉映,独自照亮了这片天地。愁绪还未老去,却比那梅花更显苍老,冷面迎人,带着一丝苦笑。你的词句定然峭拔,只是少了十年前的风采,那时你依偎在桃李之间,如今却独独钟情于梅花。
山中的景色美好,岂止是一枝早春的梅花?道旁的花草更是数不胜数。米嘉荣与何戡还在,让人不禁想起永新那娇小的身影。明年到了,又会唤起流莺的歌声,却又自愁鹃的啼叫。东皇太昊,更不是那琼花,香气半点也无,却让人一笑倾倒。