《摸鱼儿(和韵)》

刘辰翁 宋代
道醉乡、无边无岸,一尊到彼殊径。
是间转海人知处,尺地不教渠剩。
尊亦癭。
同一斗消酲,一石犹难信。
临风小等。
记我友醒狂,相从有意,中路恨羌永。
梅花晚,早已雪堆余鬓。
此花宁复风韵。
空寒独倚天为主,天又几时曾定。
今为晋。
看秦女山中,绿发垂垂顶。
百年一瞬。
叹高卧北窗,闲过五十,无说答形影。

翻译

在这片醉意朦胧的天地里,没有边际也没有岸边,只有一杯酒带我踏上这条奇异的小路。这里的一尺之地都藏着翻转沧海的秘密,寸土不让他人轻易踏足。这酒坛也像生了病般鼓起瘤节,同样是一斗酒能解醉意,可一石酒却让人难以相信。迎着风,我暂且停下脚步。还记得我的朋友清醒时狂放不羁,有意与我同行,中途却因离别而满怀惆怅。
梅花开得晚,却早已在我鬓角堆满白雪般的影子。这花儿还能否再有当年的风姿?空旷寒冷中独自倚靠着苍天为伴,可那苍天又何时真正恒定不变?如今已是晋朝。看那秦地女子在山中静坐,青丝垂落至山顶。人生百年不过眨眼之间,叹我闲卧北窗下,悄然走过五十载春秋,无人应答,只有自己的身影作陪。