《摸鱼儿》

刘辰翁 宋代
三百年、人间天上,遽如许、遽如许。
落花寒食东风雨,漠漠长陵抔土。
魂归否。
怕些不分明,又堕人笺疏。
且无相负。
记昔与诸贤,共谈洛下,曾识老人父。
牛衣泪,冷落闻鸡东府。
风尘曾独深虑。
子规声断长门晓,春梦不堪重做。
千万古。
但目极心伤,宛转虞兮楚。
江东日暮。
想野草荒田,而今何处,不待雍门鼓。

翻译

三百年的时光,人间与天上,竟如此仓促、如此匆忙。寒食节里,东风夹雨吹落花瓣,长陵那片荒土显得格外凄凉。你的魂魄是否已经归去?只怕有些事至今仍说不清道不明,又会被后人写进文字流传。但愿我们彼此都不辜负。还记得当年与诸位贤士在洛阳相聚时,曾有幸认识你的父亲。
当年东府之中,独坐冷落,泪湿牛衣,鸡鸣声中更显孤寂。风尘仆仆,也曾独自深思忧虑。子规鸟的啼声划破长门的黎明,那些春日梦境早已不堪回首。千秋万代之后,只能极目远望,心生哀伤,就像虞兮悲歌,楚地旧事般缠绵难舍。江东的夕阳已渐渐西沉。想那野草丛生的田野,如今身在何处?不等雍门的鼓声响起,心中便已悲怆万分。