《金缕曲(登高华盖岭和同游韵)》

刘辰翁 宋代
携手登高赋。
望前山、山色如烟,烟光如雨。
少日凭阑峰南北,谁料美人迟暮。
漫回首、残基冷绪。
长恨中原无人问,到而今、总是经行处。
书易就,雁难付。
斜阳日日长亭路。
倚秋风、洞庭一剑,故人何许。
寂寞柴桑寒花外,还有白衣来否。
但哨遍、长歌归去。
尚有孔明英英者,怅孔明、自是英英误。
歌未断,鬓成缕。

翻译

我们携手登上高山,写下这首诗篇。眺望前方的山峦,山色朦胧如烟,烟雾缭绕似细雨飘洒。年少时我常倚栏远望,看那南北群峰起伏,谁能想到如今美人已老,时光飞逝。缓缓回头望去,只剩残破的旧地与冷漠的心绪。心中一直遗憾中原无人关心国事,到了今天,这里却成了我常常走过的地方。诗文容易写成,可惜大雁难托,无法送去远方。
日日斜阳洒满长亭路,倚着秋风,带着一柄剑站在洞庭湖边,我的老朋友你现在何方?在柴桑寂寞、寒花凋零的野外,是否还会有故人穿着白衣前来相见?只能吹起长笛,唱着《哨遍》,高歌归隐之志。还有谁像孔明那样英俊杰出?可叹孔明,正是因他自身的才华卓绝才招致失败啊。歌声未断,双鬓却已斑白如丝。