《金缕曲(寿陈静山)》

刘辰翁 宋代
昨醉君家酒。
从今十万八千场,未收老友。
人道水仙标格俊,不许梅花殿后。
但赢得、一年年瘦。
迤逦聚星楼上雪,待天风、浩荡重携手。
酌君酒,献君寿。
年前春入燕台柳。
看联翩、四辈金鞭,长楸承受。
岂有中朝瓯覆久,更落闽山海口。
端自有、玉堂金斗。
我喜明年申又酉,但乞浆、所得皆醇酎。
拚醉里,送行昼。

翻译

昨晚在你家喝得醉醺醺的。从今往后,哪怕有十万八千场酒局,也难再与老友相聚。人们都说水仙的风姿俊美,梅花也不能落后。但岁月无情,只让人一年比一年消瘦。在聚星楼上,积雪蜿蜒,等待天风浩荡时,我们再携手共饮。为你斟酒,祝你长寿。
年前春天到来,燕台的柳树已绿。看那四匹骏马并驾齐驱,金鞭闪耀,长楸树也承受着它们的英姿。朝廷的动荡不会长久,最终会像闽山的海潮一样平息。自有那玉堂金斗,象征着富贵与荣耀。我欣喜明年是申酉之年,只愿乞得美酒,所得皆是醇厚佳酿。宁愿醉倒在送行的白昼里,与你共度这美好时光。