《水调歌头(和尹存吾)》

刘辰翁 宋代
造物反乎覆,白首困耆英。
吟风赏月石上,一笑再河清。
一百八盘道路,二十四桥歌舞,身世梦堪惊。
独酌未能醉,已醉蓦然醒。
别与老,惊相见,几回新。
来时燕栖未稳,满耳又蝉声。
闲忆钱塘江上,两点青山欲白,血石起鞭霆。
此事复安在,相对说平生。

翻译

造化弄人,世事反复,白发苍苍的老人依旧困顿于世俗之中。在石上吟咏清风,欣赏明月,一笑之间仿佛又见河清海晏。历经一百八盘曲折的道路,走过二十四桥的歌台舞榭,回首一生,恍如梦境,令人心惊。独自饮酒,却未能醉倒,忽然间已从醉意中清醒。
与老友分别,再次相见,已是几度春秋。来时燕子还未安巢,耳边却已响起蝉鸣。闲来忆起钱塘江畔,两点青山仿佛要染上白发,血色的石头似要激起雷霆。这些往事如今何在?只能相对而坐,谈论这漫长的一生。