《水调歌头》

刘辰翁 宋代
寂寂复寂寂,此月古时明。
银河也变成陆,灰劫断槎横。
历落英雄孺子,灭没龙光牛斗,胜败黯然平。
玉笛叫空阔,终有故人情。
雁南飞,乌绕树,鹤归城。
问君有酒,何不鼓瑟更吹笙。
我饮呜呜起舞,我舞僛僛白发,顾影可怜生。
旧日中秋客,几处几回晴。

翻译

月亮静静地挂在天边,这轮明月自古就如此明亮。银河仿佛变成了陆地,枯枝残木横陈其间,像是历经沧桑的痕迹。那些曾经叱咤风云的英雄人物,如今也早已湮没在时光里,连胜负成败也都归于平淡。玉笛声在空旷中响起,终究还是一份旧日的情谊。
大雁向南飞去,乌鸦绕树盘旋,白鹤飞回城中。我问你,既然有酒,为何不弹琴吹笙,尽情欢笑?我饮酒后忍不住呜咽而起舞,白发凌乱,身形踉跄,回头看看自己的影子,不禁心生怜惜。昔日一起过中秋的人们,不知如今又在何处,经历了多少次阴晴圆缺。