《水调歌头(癸未中秋,吉文共马德昌泛江)》

刘辰翁 宋代
群动各已息,在汝梦中游。
尘埃大地如水,儿女不堪愁。
寂寂古人安在,冉冉吾年如此,何处有高楼。
客有洞箫者,泪不下能收。
庾楼坠,秦楼渺,楚楼休。
知公所恨何事,不是为封侯。
自有此山此月,说甚何年何处,重泛木兰舟。
起舞酹英魄,余愤海西流。

翻译

万物都已归于沉寂,你却在梦中游走四方。尘世如水般流动不息,儿女情长的忧愁难以承受。古人的踪迹早已悄然消逝,而我的岁月也渐渐流逝,世间哪里还有高耸入云的楼台?有位吹洞箫的客人,泪水止不住地流下。
庾楼已毁,秦楼缥缈无踪,楚楼也不必再提。我知道你心中所恨,并不是因为没有得到封侯的功名。自有这山、这月作伴,何必去问是哪年哪日,又何必在意身在何处,不如再乘那木兰舟泛舟江湖。起身起舞,洒酒祭奠英灵,我胸中的愤懑,随海流向西奔涌而去。