《沁园春》

刘辰翁 宋代
笑贡生狂,日日弹冠,西望王阳。
待泥封屡下,蒲轮不至,卖琅琊产,办舍人装。
厚禄故人,黄金有术,何不分伊肘后方。
他年老,三千里外,八十思乡。
何如吾寿华堂。
在丞相东山旧第旁。
任王人亲至,不妨高枕,吾州盛事,更短邻墙。
我学希夷,邀公共坐,游戏壶中日月长。
山僧道,成仙未晚,救火须忙。

翻译

有位爱开玩笑的读书人,性格狂放不羁,每天整理帽子,朝西方遥望,盼着朝廷征召他做官。他曾以为诏书一再下达,皇帝会坐着蒲草包裹轮子的车来请他,可始终没有等到。于是他卖掉祖传的土地,换上准备出仕的衣装。他想着那些当大官的老朋友,个个腰缠万贯,手段高明,怎么就不肯传授他一点升官发财的诀窍呢?等将来老了,远离家乡三千里,八十岁还思念故土,那该多凄凉啊。
还不如像我这样,在寿华堂里安享晚年,住在昔日丞相东山再起前的旧居旁。就算天子派使者亲自上门,我也能安然高卧不起身。我们这里热闹非凡,邻里亲近,不必翻墙就能共话家常。我想学那位隐士陈抟,邀请你一起坐在这小小的壶中世界,悠然度过漫长岁月。山中的僧人常说:“成仙不嫌晚,救火要趁早。”