《满庭芳(草窗老仙歌满庭芳寿余,勉次原韵)》

刘辰翁 宋代
空谷无花,新篘有酒,去年穷胜今年。
蛩吟蛩和,且省费蛮笺。
闻说先生去也,江南岸、缚草为船。
依然在,山栖寒食,路断却归廛。
老人,三又两,清风作供,晴日生烟。
但高高杜宇,不办行缠。
几度披衣教我,二升内、煮石烧铅。
休重道,玉龙无孔,夜夜叫穿天。

翻译

山谷空寂,不见花开,却有新酿的美酒。去年虽穷,却比今年清闲自在。蟋蟀一声声地鸣唱,彼此应和,何必浪费彩纸写诗呢?听说先生远行去了,江南岸边用草扎成小船渡水而去。可他依然还在那山间居住,寒食节隐居不出,归路早已断绝,再难回到人间市镇。
老者来了,三两步之间,清风作礼相迎,晴天里轻烟袅袅升起。但那只高飞的杜宇鸟,也无法为我整理行囊。多少次你披衣起身教我修道之法,在斗室之内炼石烧铅,苦修苦练。别再说什么玉龙无孔、穿天而鸣的传说,那声音夜夜响彻天空,却无人能懂其中真意。