《水龙吟(和南剑林同舍元甲远寄寿韵)》

刘辰翁 宋代
多年绿幕黄帘,瓶花黯黯无谁主。
荀陈迹远,燕吴路断,何人星聚。
四圣楼台,水仙华表,冷烟和雨。
但徘徊梦想,美人不见,空犹记、铁炉步。
过尽凉风天末,堕华笺、行行飞翥。
一端翠织,锦鲸茅屋,天吴惊舞时林寄被缬为礼。
念我何辰,涸阴冰子,生怜金虎。
恨儿痴不了,山川悠缅,共君黉宇。

翻译

多年以来,绿幕低垂,黄帘轻掩,瓶中的花朵黯然失色,无人照料。昔日的辉煌已远去,燕吴之间的道路也已断绝,曾经相聚的星辰如今散落何方?四圣的楼台依旧,水仙的华表仍在,却只剩下冷烟与细雨相伴。我只能在梦想中徘徊,心中思念的美人始终不见,只空留记忆中那铁炉旁的脚步。
凉风已从天边吹过,华美的信笺如飞鸟般坠落。那一端翠绿的织锦,茅屋中的锦鲸,天吴在水中惊舞的瞬间,林中所寄的缬布作为礼物。我时常想起自己何时何地,仿佛身处冰封的阴冷之中,心生怜惜那金虎般的辉煌。恨自己儿时的痴迷未能了结,山川依旧悠远,多么希望能与你共同在那学府中徜徉。