《八声甘州(春雪奇丽,未能赋也,因古岩韵志喜)》

刘辰翁 宋代
甚花间、儿女笑盈盈。
人添雪狮成。
任踏青无路,凌波有地,步步光尘。
招得梅妃魂也,好似去年春。
柳亦何曾絮,都是云英。
休道东皇诞漫退之语,到茶烟歇后,谁浊谁清。
赖谢娘好语,端胜解围兵。
看昨朝、天公雨粟,定大家、快活社翁平。
春晴好,溶溶雨尽,听卖花声。

翻译

在花丛间,孩子们笑得如此灿烂,仿佛给雪中的狮子增添了几分生机。即便踏青的路上无路可走,凌波而行,每一步都带着光芒与尘埃。梅花妃子的灵魂似乎也被招来,仿佛回到了去年的春天。柳树并未飘絮,那些轻盈的不过是云中的精灵。
不必说东皇的诞漫之语,待到茶烟消散,谁能分清浊与清?幸好有谢娘的妙语,胜过解围的兵将。看昨天,天公洒下雨粟,想必大家都会快乐,社翁也会平安。春日的晴天如此美好,雨已停歇,只听见卖花人的声音在耳边回荡。